HOME > 자연의 가르침 > 4호 > Voices of Nature

 

 

 

 

편 집 부

 

진리는 세상을 있게 하는 길이다.

'Truth' is a way to make the world exist.

 

정의로운 사회에서 양심을 바로 세울 때 평화를 얻을 수 있다.

When 'Conscience' is rightly established in the society of 'Justice', 'Peace' can be achieved.

 

행복이란 배고프지 않고, 외롭지 않고, 밝은 마음을 가지는 상황에서 얻어지는 것이다.

'Happiness' can be achieved when you are not hungry and lonely and have a bright mind.

 

밝은 세상에서 밝은 마음을 가지고 살 때 평화를 얻을 수 있다.

When you live with a bright mind in a bright world, you can obtain 'Peace'.

 

지킬 것을 지키지 않으면 행복과 평화를 얻을 수가 없다.

Unless you abide by something that you have to, you can not acquire 'Happiness and Peace'.

 

근면, 검소, 정직함이 행복을 얻는 길이다.

'Diligence', 'Frugality', and 'Honesty' are the ways to 'Happiness'.

 

평화와 행복은 자신이 만드는 것이다.

It is you that make 'Happiness' and 'Peace'.

 

행복은 일시적인 만족이 아니다.

'Happiness' is not temporary satisfaction.

 

진리와 정의가 무시된 사회에서는 근면, 검소, 정직함이 행복을 얻는 길이라는 뜻이 무시되는 경우도 있다.

In a society where 'Truth' and 'Justice' are ignored, the fact that diligence, frugality, and honesty is a way to happiness is sometimes disregarded.

 

아무리 시력이 좋다고 하더라도 완전히 캄캄한 속에서는 아무 것도 볼 수 없다.

No matter how good eyesight is, nothing is visible in an entirely dark place.

 

자기가 한 일이 보람으로 이어질 때 기쁨이 있다. 기쁨은 자기에게(자기가 한 일에 의해) 있는 것이다.

When something that you do results in good, you can obtain 'Pleasure'. 'Pleasure' lies in you. It means that 'Pleasure' depends on what you do.

 

사람들은 상대방이 어떤 일을 했는지는 상관하지 않고, 자신의 의견에 반대되는지 아닌지에 따라 화를 낸다.

Regardless of what kind of things opponents did, people got angry according to whether the action was against their opinions or not.

 

건강한 자가 일을 할 수 있는 환경을 조성하는 것이 급선무이다.

It is urgent to form the circumstances where people who are healthy can work.

 

가난한 사람에게 먹을 것을 주는 것은 사랑이 아니라 인정이나 동정에 의한 행동이다.

Giving food to the poor is not 'Love' but sympathy or humanity.

 

카네기의 책을 읽고 감동을 받는 것이 중요한 일이 아니고, 그와 같은 사람이 되는 것이 중요하다.

It is not important to be impressed by the autobiography of Carnegie. It is important to become like him.

 

진리(도덕, 법칙, 약속)와의 약속을 통해서만이 행복을 이룰 수 있다.

You can achieve happiness through fulfilling the promise with 'Truth'('Way and Virtue', 'Law', and 'Promise').

 

남을 사랑하라고 하는 말은 땅에 거름을 주라고 하는 말과 같다.

Telling someone to love other people is the same as advising them to fertilize the ground.

 

세상에 대해 눈을 뜨기 위해서 교육은 필요하다.

Education is necessary to open people's eyes to the world.

 

환자를 진단하지 않고 처방하는 것은 매우 위험한 일이다.

It is very dangerous to treat the patient without diagnosis.

 

부처는 일반사람들을 눈 뜬 장님과 같다고 했다.

Buddha said that ordinary people were like the blind with eyesight.

 

지키고 행하는 일이 농사일과 같다.

Abiding by something and practicing it is like farming.

 

일반사람들은 진리 속에 있는 가르침을 잊고 산다.

Ordinary people live in the state where they forget teachings in 'Truth'.

 

어떤 기준을 가지고 어떤 사람을 성인이라고 평가할 것인가?

With what criterion can someone be judged to be 'Great People'?

 

석가모니는 인간 사회에 큰 축복을 주고자 하였다.

Shakayamuni tried to give great blessings to the human society.

 

위선자는 사랑을 모른다.

Hypocrites are not aware of 'Love'.

 

사람들은 자신이 부족하기 때문에 권위가 필요하다.

People need dignity because they are not able to fulfill their positions.

 

석가모니가 받았던 박해는 우리가 상상할 수 있는 것 이상이었다.

The persecution which Shakayamuni was faced with was more than we could imagine.

 

예수는 음해와 무고에 의해서 죄 없이 재판을 받았다.

Jesus stood trial without guilt by false accusations.

 

그들은 진리적인 가르침을 세상에 전하고자 했기 때문에 그리고 인간 완성의 길을 인간에게 보여주고자 했기 때문에 성인이라고 불린다.

We call them 'Great People', because they tried to teach 'Truth' and showed people the way to the perfection of self.

 

위선자들은 살아서는 성인의 대접을 받았지만, 죽어서는 그렇지 못했다. 왜? 진리적인 가르침을 전하지 못했기 때문이다.

Although hypocrites were given hospitable treatment as 'Great People' while they were alive, they could not after they passed away. Why? It was because they could not teach 'Truth'.

 

성인의 삶이 사람들에게 중요한 것은 성인들은 사람들에게 가장 중요한 일들을 알고 그것을 사람들에게 가르치고자 했기 때문이다.

The reason why the life of 'Great People' is precious to human beings is that they know the most important things and try to teach them to people.

 

여러분이 깨어나기 위해서는 있는 일을 확인하고 이해해야 한다.

In order to awake yourself, you should look into and understand 'What is'.

 

성인에게는 가르침이 있지만, 종교는 그렇지 못하다.

'Great People' have teachings but religions do not.

 

자기 의식을 버리고 지혜 있는 사람의 근본을 받아들이는 것이 자신을 축복하는 길이다.

To abandon your 'Consciousness' is the way to bless yourself and accept the origin of a man of wisdom.

 

사람들이 성인의 이름을 팔아 종교를 만들었다면 그것은 성인에 대한 모독이다.

If people take advantage of the names of 'Great People' and establish religions, it insults 'Great People'.

 

어두운 사회에서 종교가 성행하고 팽창한다.

In general, religions get popular and bigger in a dark society.

 

성인들의 삶은 있는 일을 통해서 사람들에게 축복을 전하고자 하였다.

Life of 'Great People' tried to bless people through 'What is'.

 

사람은 자신을 불행하게 하고 싶어 하는 사람은 없다. 그러나 그 사람의 무지가 그 사람을 불행하게 만든다.

There is no one who wants to make himself unhappy. It is his ignorance that makes him unhappy.

 

인간은 누구나 육체와 의식으로 이루어져 있다. 의식은 모든 인간 활동의 근원이며, 곧 자기라고 할 수 있다. 모든 사람은 각기 다른 의식을 가진다. 자기 속에 없는 것은 잘 받아들이지 않는다. 사람이 진리를 받아들일 수 없는 것은 진리를 경험해 본 적이 없기 때문이다.

A human being is composed of a body and 'Consciousness'. 'Consciousness' is the origin of human activities, and can also be called 'Self'. Everyone has different individual 'Consciousness' .It is natural that people do not accept something that they do not have. The reason why they can not accept 'Truth' is that they have never experienced 'Truth'.