HOME > 자연의 가르침 > 5호 > Voices of Nature

 

 

 

 

편 집 부

 

인과의 법이란 어떤 것과 어떤 것이 만나서 생기게 되는 현상을 말하는 것으로, 세상의 모든 일이 있게 되는 진리이다.

The law of 'Cause and Effect' means the phenomena which happen when one thing meets another and is 'Truth' which makes it possible for all creatures to exist.

 

인과의 법칙은 수학의 공식처럼 되어 있다.

The law of 'Cause and Effect' is the same as a formula in mathematics.

 

있는 일을 모를 때, 삶은 고통으로 가득 차게 된다.

If you are not aware of 'What is', your life would be filled with agony.

 

운명은 고정적일 수도 있고 유동적일 수도 있다.

'Destiny' is unchangeable and changeable as well.

 

여래란 진리 속에 있는 일을 보는 자를 말한다.

'Yeo-Rai(Tathagata)' is the one who sees 'What is' in 'Truth'.

 

성인이란 완성된 인간이라고 볼 수 있다.

'Great Man' is the one who achieves the perfection of self.

 

공자와 맹자는 당시의 유명한 학자일 뿐이었다.

Confucius and Mencius were only famous scholars at that time.

 

공자의 가르침 속에는 빛이 없다.

There is no light in the teaching of Confucius.

 

유교의 가르침은 이상에 뿌리를 두고 있다.

The teaching of Confucianism lies at the root of ideal.

 

서양에서의 '사랑'은 동양에서의 '도'와 같다.

'Love' in the western world is the same thing as 'Do' in the oriental world.

 

말이 믿기 어려우면 부정하지 말고 확인을 해보아야 한다.

If it is difficult to believe in certain words, you must verify the words, instead of disagreeing with them.

 

자기가 가진 것이 남에게 도움이 되지 못한다면, 그것이 아무리 소중한 것이라 해도 쓸모가 없다.

Unless what you have can be helpful to anybody, no matter how precious what you have is, it is useless.

 

좋은 열매를 만들어야 한다는 말은 좋은 열매를 얻고자 하는 사람에게 아무런 도움이 되지 못한다. 좋은 열매를 어떻게 얻을 수 있는지를 가르쳐 주는 것이 도움이 되는 것이다.

Just saying that people should harvest good fruits is not helpful at all to those who really want good fruits. It is really helpful to teach how to get good fruits.

 

성인의 증거는 말과 행동과 행적 속에 있다.

The proof of 'Great Man' lies in 'Words', 'Actions', and 'Work'.

 

깨달은 자의 가르침을 받아들일 수 있기 위해서는 대단한 선근(善根)이 있어야 한다.

In order to accept the teaching of enlightened being's, great essence is necessary.

 

눈앞에 나타나고 있는 모든 일을 두고 '있는 일'이라고 말한다.

We call all the things that happen to us 'What is'.

 

있는 일은 확인하지 않고는 알 수 없다.

We can not understand 'What is' without verification.

 

있는 일을 보고, 있는 일을 듣고, 있는 일을 관찰하면 있는 일에 눈을 뜨게 된다.

If you see 'What is', hear 'What is', and inspect 'What is' you can open your eyes on 'What is'.

 

이 시대를 살아가는 사람들이 가장 경계해야 할 일은 영의 접촉이다.

The thing that people in this era should be the most careful of is making contact with ghosts.

 

영과의 접촉을 하게 되면 자기 상실을 가져오게 된다.

Contact with a ghost causes loss of self.

 

변질된 진리는 독과 같다.

Deteriorated 'Truth' equals to poison.

 

부처는 이렇게 말했다. "나는 내 말을 하지 않았다. 나는 나의 생각을 말하지 않고 있는 일을 말했다." 중생들은 있는 일을 말하지 않고 자기 생각을 말하고 있다.

Buddha said as follows. "I have not said my own words. I have not told my own thoughts but have told 'What is'." Ordinary people do not say 'What is' but say their thoughts.

 

지구 자체의 활동은 모든 생명체의 근원이다.

Activities of earth itself are the origins of all of lives.

 

훌륭한 사람이란 거짓말을 하지 않고 남에게 피해를 주지 않는 사람을 말한다.

A good person is the one who does not tell a lie and harm other people.

 

진리를 전하는 일은 인간 세계에서 가장 큰 공덕을 짓는 일이다.

Teaching 'Truth' is the way to make the biggest 'Virtue' in the human world.

 

생각을 믿지 않고 있는 일에 의지하게 되면 의식 속에 있는 생각이 없어진다.

If you do not believe your thought but depend on 'What is' the falsehood in your 'Consciousness' would disappear.

 

존재하는 것들의 활동에 의해서 일어나는 결과를 현상이라고 한다.

A 'Phenomenon' is the result caused by the activity of a thing.

 

우리를 존재하게 하는 것은 바로 세상의 활동이다.

It is activities of the world that make human beings exist.

 

'변화기'는 과거와 현재와 미래의 세계를 통해서 계속해서 존재해 오고 있다.

'Changing of Period' has existed continuously through the past, present, and future.

 

세상은 '윤회', 다시 말해서, 반복 현상의 원리에 의해서 존재해 오고 있다.

The world has existed through 'Reincarnation', that is to say, the theory of repetition.

 

세상은 신의 뜻에 의해서 존재하는 것이 아니고, 있는 일의 뜻에 의해서 존재한다.

The world does not exist by the meaning of a ghost, but by the meaning of 'What is'.

 

신이 인간의 일을 방해하는 것은 쉽지만, 더 좋게 하는 것은 힘들다.

It is very easy for a ghost to interfere with things of human beings but it is very difficult to make things better.

 

자기 구원의 길은 먼저 있는 일에 눈을 뜨는 것이고, 있는 일의 이치에 눈을 뜨는 것이고, 그것을 세상에 알리는 것이다.

A way to 'Self-salvation' is to open eyes on 'What is' first, to open eyes on 'Reason' of 'What is', and to inform the world of 'What is' and 'Reason'.

 

남을 사랑하는 일, 남을 축복하는 일은 그렇게 쉬운 일이 아니다.

To love other people, or to bless other people is not so easy to do.

 

의식 속에 있는 업은 '사랑의 불'이 없으면 절대로 제거할 수 없다.

'Karma' in consciousness can never be gotten rid of without 'Fire of Love'.

 

자기 속에 무지와 애착이 가득 차 있는 자는 있는 일을 들어도 알 수가 없다.

Someone who is full of 'Ignorance' and 'Attachment' can not understand 'What is' even after they listen to the explanation of 'What is'.

 

세상의 일은 활동 속의 법칙에 의해 존재한다.

Things in the world exist on the basis of 'Law' of activities.

 

인간의 주체는 의식이다.

The subject of human beings is 'Consciousness'.

 

의식의 역할은 활동을 조정하는 것이다. 의식은 자기 속에 있는 것을 내놓기도 하고 자기에게 생기는 일을 받아들이기도 한다.

The role of 'Consciousness' is to control human beings' activities. 'Consciousness' takes what exists in itself out or accepts something to happen to it self.