HOME > 자연의 가르침 > 6호 > Voices of Nature

 

 

 

 

편 집 부

 

'변화기'란 한 시대에서 새로운 시대로 옮겨가는 것을 말한다.

The Changing Period' means the period of moving from an old era to a new era.

 

인간은 '사랑'을 통해서 자기 구원(救援)이 가능하다.

Human being makes possible to self-salvation through 'Love'.

 

의식 속에 있는 '업'은 '사랑의 불'이 없으면 절대로 제거할 수 없다.

The 'Karma' in the consciousness can not be gotten rid of without 'Fire of Love'.

 

어떤 이유와 어떤 상황에서 변화기가 일어나야 하는가를 말한 사람은 아무도 없다.

Nobody has explained about what reasons and situations cause 'The Changing Period' to happen.

 

자기가 자기를 구원하는 자는 영원히 구원을 받지만, 남에게서 구원을 얻고자 하는 자는 절대로 구원을 받지 못한다.

Someone who saves himself can acquire eternal salvation but someone who tries to get salvation from other people can never get it.

 

인간은 자연계의 활동 속에서 창조되었다.

Mankind was created in the activities of nature.

 

사람마다 진실성이 다르다.

Everyone has unique truth.

 

진실이 큰 사람은 거짓을 말하지 않고 '있는 일'을 말하며, 거짓이 큰 사람은 그 반대이다.

A person of big truth doesn't tell a lie but tells 'What is'. A person of big falsehood does in the opposite way.

 

세상을 알게 되면 거짓을 말하기가 어렵게 된다.

If you are aware of what the world is like, it is really difficult to tell a lie.

 

'있는 일'을 통해서 지혜를 배워야 한다.

Learn wisdom through 'What is'.

 

깨달음이 필요하다. '있는 일'에 대한 진실성을 깨달아야 한다.

Enlightenment is necessary. You have to enlighten yourself about truth of 'What is'.

 

사람의 눈을 뜨게 하기 위해서 '있는 일'을 설명해야 한다.

In order to make people's eyes open, explanation of 'What is' is needed.

 

신(神귀신 신)은 현상만 보지, '있는 일'의 길은 보지 못한다.

A ghost only sees phenomena but can not see a way of 'What is'.

 

사람들은 '있는 일'에 대해서 관심이 없다.

People don't have any interest in 'What is'.

 

'있는 일'을 가르친다는 것은 세상의 일을 밝힌다는 뜻이다.

Teaching 'What is' means revealing things in the world.

 

무지는 악의 원인이다. 알게 되면 모든 재앙으로부터 벗어날 수 있다.

Ignorance is the cause of vice. If you are aware of things of the world, you can free from all the disasters.

 

'있는 일'을 보고 진실의 기준을 세워야 한다. 상대방의 행동, 말, 하는 일을 보고 상대를 보아야 한다.

The criterion for truth must be based on 'What is'. People have to be judged from their actions and words and the work that they are doing.

 

남의 이야기에 의존하지 말고, '있는 일'을 하나하나 조목조목 따져서 확인해야 한다.

You should not rely on other people's words but confirm if 'What is' is correct in detail.

 

세상을 살아가면서 중요한 일은 '있는 일'을 바로 아는 것이다. 그리고 '있는 일'을 바로 알기 위해서는 '있는 일'에 대한 충분한 이해가 있어야 한다.

It is important to know 'What is' rightly during life. And in order to know 'What is' exactly, you have to have sufficient knowledge of 'What is'.

 

'있는 일'이라는 용어에 대한 충분한 이해가 있어야 한다.

You must have sufficient understanding about the term of 'What is'.

 

우리가 살아야 하는 목적은 좋은 자기를 보기 위함이다. 이 길은 가르침을 통하여 이루어질 수 있다.

The objective of our lives is to attain ourselves much improved. This way can be accomplished through teaching.

 

정도(正道)와 사도(邪道)의 판단 기준은 가르침이다. 그 가르침이 바른 가르침이라면 정도이고 거짓된 가르침이라면 사도이다. 그 가르침이 바르냐, 그르냐 하는 대답은 '있는 일' 자체 속에 존재한다.

In order to tell 'Jung-Do' from 'Sa-Do', we must examine the teaching facts. If the teaching is right, it is 'Jung-Do' and if the teaching is wrong, it is 'Sa-Do'. Whether the teaching is right or not, lies in 'What is' itself.

 

'있는 일'의 진실을 밝히는 일은 중요한 일이다.

It is important thing to reveal the truth of 'What is'.

 

사람이 좋은 환경을 만나면 진실하게 사는 것이 가능하다. 그러나 보통 사람이 깨달은 자의 가르침이 없이 진실하게 사는 것은 너무나 어렵다.

It is possible for someone to live truly only when he happens to live in good environments. However, as a normal person, without Tathagata's teaching it would be really difficult to live truly.

 

깨달은 자를 통해서 배우면 '있는 일'을 더 빨리, 확실하게 알 수 있게 된다.

If you learn 'What is' from an enlightened being, you can understand much faster and more accurately and obviously.

 

이룰 수 있는 길을 모르는데 저절로 결과를 얻는다는 것은 어려운 일이다.

It is very hard to get results by itself without understanding of the way to the results.

 

어떤 가르침을 배웠다면 그 가르침의 뜻에 대해 정확한 이해가 있어야 할 것이다.

If you learned a certain teaching, you must have an exact understanding of the meaning of the teaching.

 

살고 싶은 사람은 자기가 살 수 있을 만큼의 노력을 해야 한다. 농사 짓는 기술을 배웠다면 열심히 농사를 지어야 한다. 그렇게 하지 않으면 그 기술은 쓸모가 없게 된다.

People who want to survive, they must make efforts as much as they can survive. If they learned how to farm, they should work very hard. Otherwise, the knowledge would become useless.

 

인간이 자신을 보존하는 길은 깨달음이며 그 깨달음을 통해서 배운 뜻을 실천하는 것이다.

The way to preserve a human being is 'Enlightenment' and practicing the meaning which a human being learns through the 'Enlightenment'.

 

남을 축복할 수 있는 일을 하지 않는다면 자신을 축복할 수가 없다.

Unless you did something which can bless other people, you could not bless yourself either.

 

자연의 법칙은 수학의 공식과 같다.

Natural law is the same as a formula of mathematics.

 

아무리 악한 자도 깨우쳐 놓으면 남에게 피해를 입히는 일을 하지 않는다.

No matter how vicious someone is, if he were enlightened, he wouldn't harm other people.

 

'있는 일'을 들으면 쉽게 아는 것처럼 느껴진다. 그러나 그 '있는 일'을 질문하면 쉽게 대답하지 못한다.

If you hear of 'What is', you seem to know it easily. However, when you are asked what 'What is' is, you can not answer it easily.

 

장님들은 들은 것을 전할 뿐이다.

The people who are not enlightened, the blind who opens their physical eyes, deliver what they heard.

 

남이 당신의 거짓을 믿었다면 그것은 속임수이다. 즉, 남에게 손해를 입히게 되었다는 것이다. 한 번 거짓말을 하면 버릇이 되기 때문에 거짓말을 하지 않는 것이 좋다.

If people believed your lie, the lie would be a deception. It means that the lie results in damages to other people. Once people tell a lie, it would be possible to become a habit. That's why you should not tell a lie at all.

 

어떤 일이 좋은가, 나쁜가를 알지 못하고 행하는 것은 매우 위험하다. 사기꾼에게 속기가 쉽다.

It is very perilous to do actions without being aware of whether they are right or not. You can be deceived by a swindler.