▷ HOME > 자연의 가르침 > 9호 > Voices of Nature

편 집 부

깨닫지 못한 상태에서, 있는 일을, 있는 그대로 설명하는 것은 불가능하다.

It is impossible for someone who is in the situation where they are not enlightened to speak of something as it is.

In the absence of enlightenment, it is impossible to explain things as they are.

진실이 규명되지 않은 사실들이 대중 매체를 통해서 무분별하게 보도되고 있는데 이는 사회에 큰 불행을 끼친다.

In this society, lots of things which have not been verified, are reported through mass media. This will cause a tragedy in this society.

Facts whose truth has not been identified are reported indiscriminately through the mass media. These things cause great misfortune to society.

명확하게 보지 않은 사실을 말하는 것은 옳지 않은 일이다.

It is wrong to speak of something which was not accurately observed.

좋은 가르침은 있는 일을 가르치는 것이다.

Good teaching is to teach what is.

깨닫기 위해서 노력하는 것은 세상에 대해 눈을 뜨기 위함이다.

If someone makes efforts to attain enlightenment it is because they want to open their eyes to the world.

인간의 의식은 근본과 바탕에 있던 일을 저장하게 된다.

What has existed in essence and foundation accumulates in the consciousness of human beings.

정의란 있는 일을 밝혀서 부당한 일(속거나 억울한 일을 당함)을 당하는 일이 없는 밝은 사회를 만드는 일을 말한다.

Justice is something which reveals what is and makes a bright society which is without unfairness by which people are deceived or harshly treated.

좋은 씨앗은 어떤 곳에 심어도 잘 자란다. 목사의 밭에 심었다 해서 잘 자라는 것도 아니고, 화전민의 밭에 심었다 해서 잘 자라지 않는 것도 아니다.

A good seed grows well regardless of where it is sewn. Just because a seed is sewn in the land of a preacher it doesn't mean that it can grow well. Just because it is sewn in the land of a farmer it doesn't mean that it must grow badly.

모든 것은 반복(反復) 활동을 통해서 자신을 존재하게 한다.

Through the phenomenon of repetition, all creatures can make themselves exist.

눈을 뜨고 세상을 보면, 세상이 하나의 법칙에 의해서 움직이고 있음을 알 수 있다.

If you see the world with your eyes open you can realize that the world moves according to a principle.

거짓이 진실을 이기는 사회에서는 억울한 일을 당하는 사람이 많다.

In a society where falsehood defeats truth, there are many people who are unfairly treated.

거짓은 영혼을 죽인다.

Falsehood kills the soul.

우리는 업(業)의 영향에 의해서 나타나는 일을 운명(運命)이라고 말한다.

We call something which happens from the effects of karma destiny.

이 시대의 교육은 지식을 암기하도록 함으로써 인간을 앵무새처럼 만들고 있다.

In this age, education makes people like parrots by having them merely memorize knowledge.

가장 좋은 교육은 있는 일을 가르치고 배우는 것이다.

The best education is to teach and learn what is.

잘못된 가르침은 세상을 망친다.

Wrong teaching ruins the world.

어떤 일이 어떤 이유에 의해서 어떠한 결과를 만들게 되었는지를 볼 수 있는 시각(視覺)을 깨달음이라고 한다.

The sight which sees how and why certain results are made, is called enlightenment.

정의로운 사회를 만들기 위해서는 역사를 바꾸어야 한다. 역사는 영웅에 의해서 바뀌어질 수 있다.

In order to make a just society, the history of the society must be changed. History can only be changed by heroes.

사람을 바꾸지 않으면 사회는 바뀌지 않는다.

If people are not changed, the society doesn't change.

선(善)과 악(惡)은 있는 일에 의하여 결정되고 존재하게 된다.

Goodness and badness exist and can be established according to what is.

진리가 드러나면 세상의 모든 것이 밝혀지게 된다.

If truth prevails everything in the world will be made clear.

인간이 양심을 가지고 있지 않다면 그는 동물과 같다.

Human beings who have no conscience are the same as animals.

인연이 없는 중생은 부처도 구할 길이 없다.

Buddha cannot save anyone who doesn't have a specific relationship with him.

생명의 본질은 육체와 의식체로 이루어진다.

Life is composed of a body and consciousness.

깨달음은 생명의 빛이다.

Enlightenment is the light of life.

삶은 자기를 구원하는 길이며, 삶은 깨달음에 의해 구해질 수 있다.

Life is the way to save the self and life can be saved by enlightenment.

삶을 구한다는 것은 미래를 구한다는 것이다.

Saving your life means that you save your future.

(선생이 학생에게) 체벌을 해야하는가, 하지 말아야하는가가 중요한 것이 아니라 어떤 상황에서 체벌을 해야 할 것인가, 어떻게 체벌할 것인가 하는 체벌에 어떤 기준을 두어야 할 것인가를 아는 것이 중요하다.

It is not so important whether we should smack or not, but it is more important to know at which situation, how and by what criteria we should smack.

나쁜 것을 숨기고 좋은 것을 내세우게 된다면 나쁜 것은 불행을 만들고 좋은 것은 위험을 부를 것이다.

If you only hide bad things and reveal good things, the bad things will cause disaster and the good things will ask for trouble.

윤회(輪廻)가 존재하지 않으면 모든 것은 사라지게 된다.

If reincarnation didn't exist everything would disappear.

자기를 상실하게 되면 윤회를 통해서 자신의 모습으로 돌아올 수가 없다.

If you lose yourself you will not be able to return to the world as you are through reincarnation.

윤회 속의 일을 이해하는 것은 좋은 자기를 있게 한다.

The understanding of things concerned with reincarnation results in a good self.

자기 속에 존재하는 일들에 의해서 윤회를 통한 자신의 미래가 결정된다.

What your future is like will be determined through reincarnation by things which exist in you at present.

삶을 망친 자는 영혼도 망친다.

Someone who ruins their life ruins their soul, too.

세상에 좋은 일을 하기 위해서는 먼저 세상 속의 일들을 알아야 한다.

In order to do good things in the world, you first of all have to understand things of the world.

세상에 대한 올바른 이해를 가지지 못할 때 인간은 애착과 한을 가지게 된다. 따라서 있는 일에 대한 이해가 커지면 애착과 한을 버릴 수 있다.

When human beings don't have the right understanding of the world they cannot help getting attachment and grudge. Therefore, when your understanding becomes greater you can get rid of the attachment and the grudge.

모르는 일을 할 때는 아는 사람에게 배워서 행하라.

If you don't know something, learn what it is from someone who knows it and then practice it.

진실은 빛에 비유되고 거짓은 어둠에 비유된다.

Truth can be likened to light and falsehood can be likened to darkness.

육체는 의식을 도와주는 역할을 하고 의식은 육체를 조종하는 운전사 역할을 한다.

A body plays the role of helping consciousness and consciousness acts as the driver which controls the body.

사람들은 의식에 의해서 마음을 만들거나 육체에 의해서 마음을 만든다.

People make their minds according to their consciousness or their bodies.

마음이란 의식이나 육체가 활동을 하면서 생기는 현상을 말한다.

The mind is the phenomenon which occurs while the consciousness or the body is active.

신(神)은 이치 속에 있는 일을 모른다.

Spirits don't know what is in the principle.

깨달은 자에게 무엇을 아느냐라고 묻는 것은 볼 수 있는 자에게 무엇을 볼 수 있느냐라고 장님이 묻는 것과 같다.

Asking an enlightened being what he knows is the same as the blind asking someone with sight what they can see.

신들린 자들은 그들이 잘 알지 못하는 일도 행한다.

If someone becomes possessed by the spirits, they usually do things which they don't understand.

신은 어떤 일에 대한 문제나 해결책을 제시하지 못한다.

Spirits cannot recognize the problems of things or give the solutions.

산 자는 자기의 정신으로 사는 것이 가장 좋다.

It is best for the living to live with their own spirit.

일단 신과 접촉하게 되면 사람이 달라진다.

Once people make contact with spirits they change.

종교란 인간에게 선한 마음을 갖게 하는 길을 가르치는 곳이다.

A religion is something which teaches the way that helps people have good mind.

현대의 종교들은 '신풀이'를 하는 곳이다. '신풀이'란 신이 가진 한과 애착을 풀어준다는 뜻이다.

Modern religions are the places where the living practice things in order to fulfill spirits grudge and attachment.

신이란 생명체에서 분리된 의식체이다.

A spirit is the consciousness which has separated from a life.

생명 활동을 통해서 의식체를 만드는 존재는 인간뿐이다.

Only human beings make their consciousness through the activities of life.

신은 사람의 몸을 아프게 하거나 정신을 혼란하게 하기도 하고 집안에 분란(紛亂)을 일으키기도 한다.

Spirits cause people physical pain, confuse their spirit, and cause trouble in their family.

많은 사람들이 신에 의해 속고 있다.

Most people are being deceived by spirits.

신은 인간에게 좋은 영향보다는 나쁜 영향을 더 끼친다.

Spirits have bad effects rather than good effects.

신은 인간을 구할 수도 없고 도움도 되지 않는다.

Spirits cannot save human beings or help them either.

(신과의 접촉으로)자기를 상실하게 되면 편안해진 것처럼 느낀다. 그러나 그것은 자기 인생의 목적이 상실된 것이다.

When people lose themselves they feel comfortable. This means that they lose the purpose in their life.

영체(靈體)가 한과 애착에 붙잡혀 있으면 윤회하기가 힘들다.

If the souls are captured by grudge and attachment, it will be difficult to reincarnate.

신이 활동을 하게 되면 신은 제 의식이 가진 힘을 상실하게 되어 결국 동물이나 식물로 태어날 수도 있다.

If spirits try to act they will lose the power in their own consciousness. Finally, they can be born as animals or even plants.

사람들은 무엇이 자기에게 도움이 되는지를 생각하지 않고 살고 있다.

People live without thinking what will be helpful to them.

존재하는 일이 새로운 일을 있게 하는 근원이다.

What exists is the origin which causes new things.

있는 일을 두고도 보지 못하는 사람을 눈뜬 장님이라고 한다.

People who cannot see what is, are called the blind with open eyes.

있는 일을 알 때와 모를 때는 그 행동에 큰 차이가 있다.

There is a big difference in your behavior between when you know what is, and when you don't know what is.

생명체는 태어나는 경우도 있고 부활하는 경우도 있다.

Individual life forms are sometimes newly born and sometimes revived.

사람에게 있는 일을 있는 그대로 알려주는 것이 최고의 공덕이다.

To make people realize what is just as it is, is the best virtue.

인간들은 말세가 되면 자기 자신을 죽이기 위해서 신을 청한다.

Just before the changing period, human beings invite spirits in order to kill themselves.

인간이 인간을 축복하고자 하면 남으로부터 버림을 받는다. 그때 자신의 업을 태우게 된다.

If people try to give blessings to other people they will be discarded. Only this can burn your karma.

업은 사랑의 불로만 태울 수 있다.

Karma can only be burned out by the fire of love.

가장 조심해야 할 일은 신을 받아들이지 않는 것이다.

We should be most careful not to accept spirits.

있는 일을 알지 못하고 행한다면 그 일이 자신을 위험에 빠뜨릴 것이다.

If you try to do something without understanding what is, it will drive you into danger.

사회가 어려움에 빠져 있는 이유는 사람들의 의식이 망해가고 있기 때문이다.

The reason why society has fallen into danger is that the consciousness of people has got worse.

이 시대에서 자기를 지키는 일은 자기를 잃지 않는 것이다.

In this age, the way to protect the self is not to lose the self.